0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
www.AllSubs.org からダウンロード

1
00:00:00,105 --> 00:00:02,000
http://DJJ.HOME.SAPO.PT/ によって共有されました

1
00:00:02,002 --> 00:00:04,671
（不気味な音楽が流れている）

2
00:00:29,896 --> 00:00:32,532
（からのテーマ
(トワイライトゾーンで遊んでいます)

3
00:00:41,975 --> 00:00:44,561
(心拍数)

4
00:00:57,390 --> 00:01:00,527
ナレーター:
ノーマン・ブレイン
誰の最大の恐怖

5
00:01:00,527 --> 00:01:04,681
もし彼が消えてしまったら？
明日の地球から

6
00:01:04,681 --> 00:01:08,268
誰も気づかないだろうし、
あるいは嘆いたり、質問したり。

7
00:01:08,268 --> 00:01:10,353
そして誰の最大の悲しみ

8
00:01:10,353 --> 00:01:13,990
実現です
彼はおそらく正しいだろうということ。

9
00:01:13,990 --> 00:01:17,110
(クラシック音楽の演奏)

10
00:01:17,110 --> 00:01:19,612
(鳥が静かに鳴く)

11
00:01:23,032 --> 00:01:28,037
ソファ、コーヒーテーブル、椅子、
そしてペット。

12
00:01:28,037 --> 00:01:30,123
孤独な装飾
人生の中で

13
00:01:30,123 --> 00:01:32,575
主に注目された
その隔離のために。

14
00:01:32,575 --> 00:01:36,963
原点と点
ノーマン・ブレインの目的地

15
00:01:36,963 --> 00:01:40,083
誰の昼も夜も
日常的に飲み込まれている

16
00:01:40,083 --> 00:01:42,452
不幸な沈黙の中へ。

17
00:01:50,543 --> 00:01:51,244
女性（テレビの中）：
こんにちは、ボブ。

18
00:01:51,244 --> 00:01:52,495
男:
こんにちは、リンダ。

19
00:01:52,495 --> 00:01:53,663
今夜出かけるの？

20
00:01:54,247 --> 00:01:55,782
いいえ、行きます
明日法廷。

21
00:01:55,782 --> 00:01:58,134
男2:
よかった、ボブ、彼らは行くよ
また練習できるように。

22
00:01:58,134 --> 00:01:59,202
いや、慰謝料だよ
法廷、マイク。

23
00:01:59,202 --> 00:02:00,870
妻が私を訴えている
千ドルで

24
00:02:00,870 --> 00:02:02,505
だって彼女はこう言うから
猫は保育が必要です。

25
00:02:02,505 --> 00:02:05,091
ああ、慰謝料ね。ほら、リンダ、
考えもしなかった...

26
00:02:05,091 --> 00:02:07,610
（ベートーベンの「交響曲第５番」）
遊んでます）

27
00:02:07,610 --> 00:02:11,114
アナウンサー（テレビの中）：
ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェン、
クロード・ドビュッシー、

28
00:02:11,114 --> 00:02:12,615
チャイコフスキーとラヴェル。

29
00:02:12,615 --> 00:02:16,119
最後に、あなたのコレクション
オールタイムクラシックヒット。

30
00:02:16,119 --> 00:02:18,488
これを覚えていますか？
（モーツァルト作曲の演奏）

31
00:02:18,488 --> 00:02:20,356
あるいはこの忘れられないメロディー。
（ピアノ演奏）

32
00:02:20,356 --> 00:02:22,859
決して色あせることのない音楽。

33
00:02:22,859 --> 00:02:25,361
すべてを 1 つのアルバムに
ユニークなオファーで。

34
00:02:25,361 --> 00:02:29,115
限られた数だけ
これらの特別版セットのうち

35
00:02:29,115 --> 00:02:31,751
利用可能になります
一般の人に。

36
00:02:31,751 --> 00:02:35,255
555-4221 に電話してください

37
00:02:35,255 --> 00:02:39,759
クラシックエディションを注文して、
第 1 巻は在庫限りとなります。

38
00:02:39,759 --> 00:02:46,482
あなたのアルバム、カセット、
または CD、555-4221 までお電話ください。

39
00:02:46,482 --> 00:02:48,868
待機中のオペレーター
1日24時間。

40
00:02:48,868 --> 00:02:51,070
思い出に残る瞬間
ずっと。

41
00:02:51,571 --> 00:02:53,873
このアルバムを共有する
あなたの愛する人と一緒に。

42
00:02:53,873 --> 00:02:57,076
ラフマニノフ、ヘイデン、
シュトラウスの「青きドナウ」

43
00:02:57,076 --> 00:02:58,912
パッヘルベルの「Dのカノン」。

44
00:02:58,912 --> 00:03:00,163
あなたは喜ぶでしょう...

45
00:03:00,163 --> 00:03:02,048
（テレビを消す）

46
00:03:03,299 --> 00:03:06,419
（オンラインで電話が鳴ります）

47
00:03:06,419 --> 00:03:08,054
女性:
こんにちは？

48
00:03:08,054 --> 00:03:11,057
ええと...はい、こんにちは。

49
00:03:11,057 --> 00:03:12,058
えー...ごめんなさい。

50
00:03:12,058 --> 00:03:14,561
私がダイヤルしたと思います
間違った番号です。

51
00:03:14,561 --> 00:03:16,563
すみません？

52
00:03:16,563 --> 00:03:18,064
聞いて、本当にごめんなさい。

53
00:03:18,064 --> 00:03:20,066
それはただ間違った番号です。

54
00:03:20,066 --> 00:03:21,568
おそらく私があなたを起こしたでしょう。

55
00:03:21,568 --> 00:03:23,069
いいえ。大丈夫。

56
00:03:23,069 --> 00:03:28,575
私はちょうどここに座っていました、
そして電話のベルが聞こえました。

57
00:03:29,075 --> 00:03:31,578
一瞬、怖かった
誰が電話していたか

58
00:03:31,578 --> 00:03:33,580
電話を切るだろう
ここに来る前に。

59
00:03:33,580 --> 00:03:35,582
はい、言いたいことはわかります。

60
00:03:35,582 --> 00:03:37,584
そんなことになると嫌だ。

61
00:03:38,084 --> 00:03:42,088
本当に迷惑です。

62
00:03:42,088 --> 00:03:43,590
あなたの名前は何ですか？

63
00:03:43,590 --> 00:03:47,093
ノーマン。ノーマン・ブレイン。

64
00:03:47,093 --> 00:03:50,597
あなたはとても素敵な声をしています。

65
00:03:50,597 --> 00:03:52,098
ありがとう。

66
00:03:52,098 --> 00:03:54,100
あなたもそうです。

67
00:03:54,100 --> 00:03:56,102
あなたの名前は何ですか？

68
00:03:56,102 --> 00:03:58,104
メアリー・アン。

69
00:03:58,104 --> 00:04:02,108
メアリー・アン。
それは良い名前です。

70
00:04:02,108 --> 00:04:07,113
聞いてください、よろしいですか
少し話すには？

71
00:04:07,113 --> 00:04:09,115
つまり、あなたがそうであれば
忙しくないか、それとも...

72
00:04:09,115 --> 00:04:11,618
それはいいですね。

73
00:04:17,557 --> 00:04:19,442
それで、私はどこにいたのですか？

74
00:04:19,442 --> 00:04:23,363
えー、何人かと話しています
見知らぬ女性を一時間。

75
00:04:23,363 --> 00:04:26,115
1時間半--
それがすごいことなのです。

76
00:04:26,115 --> 00:04:28,701
彼女とは違っていた
まったく見知らぬ人。

77
00:04:28,701 --> 00:04:30,837
それはそうでした、
分かりません、

78
00:04:31,354 --> 00:04:32,472
なんだか特別。

79
00:04:32,472 --> 00:04:35,491
彼女は緊張していました
最初は。

80
00:04:35,491 --> 00:04:38,511
しかし、しばらくすると、彼女は始めました
話して、そして私は話し始めました

81
00:04:38,511 --> 00:04:40,063
まるで私たちが昔からの友人だったように。

82
00:04:40,063 --> 00:04:41,731
次に気づいたのは、それは…

83
00:04:41,731 --> 00:04:43,666
1時間半後。

84
00:04:43,666 --> 00:04:44,751
その通り。

85
00:04:44,751 --> 00:04:46,286
彼女はフレンドリーでした。

86
00:04:46,286 --> 00:04:47,553
そして楽しい。

87
00:04:47,553 --> 00:04:50,273
そんなに楽しくなかった
何年もの間。

88
00:04:50,273 --> 00:04:53,843
今は分かりません
次に何をすべきか。

89
00:04:53,843 --> 00:04:57,196
彼女は電話をかけ直せると言った
今夜7時過ぎ。

90
00:04:57,196 --> 00:04:59,215
たぶん
彼女は遅くまで働いています。

91
00:04:59,215 --> 00:05:01,217
でも本当に欲しいです
彼女に会うために。

92
00:05:01,217 --> 00:05:02,352
ただ分かりません。

93
00:05:02,352 --> 00:05:03,553
ほら、ノーマン、

94
00:05:03,553 --> 00:05:07,140
1年と2ヶ月
私たちはこのオフィスをシェアしていました。

95
00:05:07,140 --> 00:05:09,976
一年間
そして2ヶ月

96
00:05:09,976 --> 00:05:11,995
私はできました
ここに来るために

97
00:05:11,995 --> 00:05:16,299
そして私の机に座ってください
そして私は一人ぼっちのふりをします。

98
00:05:16,666 --> 00:05:17,834
なぜならあなたの側から

99
00:05:17,834 --> 00:05:19,552
部屋の

100
00:05:19,552 --> 00:05:21,204
至福の沈黙が訪れた。

101
00:05:21,204 --> 00:05:24,190
私は沈黙が本当に好きです。

102
00:05:26,259 --> 00:05:30,063
私には子供が5人います。

103
00:05:33,116 --> 00:05:34,934
見てください、あなたは欲しいです
私のアドバイスは？

104
00:05:34,934 --> 00:05:36,185
彼女をデートに誘ってください。

105
00:05:36,185 --> 00:05:38,004
わかった？

106
00:05:38,004 --> 00:05:39,255
提案する...

107
00:05:39,255 --> 00:05:41,574
ランチ、またはディナー。

108
00:05:41,574 --> 00:05:42,742
アイスクリーム。

109
00:05:43,376 --> 00:05:45,094
動物園への旅行、
何でも。

110
00:05:45,094 --> 00:05:46,696
ただ狂ってください。

111
00:05:46,696 --> 00:05:47,463
事実は、

112
00:05:47,463 --> 00:05:51,167
彼女はお金を使わないだろう
あなたと話す時間

113
00:05:51,167 --> 00:05:53,803
彼女が望まなかったら
あなたに会うためですよね？

114
00:05:53,803 --> 00:05:56,122
単純な問題、
簡単な解決策、いいですか？

115
00:05:56,122 --> 00:06:00,159
さて、ノーマン、
あなたはいい人ですよ。

116
00:06:00,159 --> 00:06:03,479
しかし次の1時間は

117
00:06:03,479 --> 00:06:06,265
本当に欲しいです
騒音がないこと。

118
00:06:06,265 --> 00:06:10,420
それは私を作るでしょう
本当に幸せな人です。

119
00:06:10,420 --> 00:06:11,971
わかった？

120
00:06:18,611 --> 00:06:22,198
そうですね、聞いてくれてありがとう、
とにかく。

121
00:06:22,198 --> 00:06:24,584
それは
騒音。

122
00:06:44,187 --> 00:06:46,055
(ビープ音)

123
00:06:49,242 --> 00:06:52,028
(オンラインで電話が鳴っている)

124
00:06:57,316 --> 00:06:58,351
メアリー・アン：
こんにちは？

125
00:06:58,351 --> 00:07:00,153
こんにちは。それは私です。

126
00:07:01,370 --> 00:07:04,924
気づかなかった - 私たちはそうだった
3時間以上話し続ける。

127
00:07:04,924 --> 00:07:07,427
おそらくあなたを手放したほうがいいでしょう。

128
00:07:07,427 --> 00:07:08,678
よし。

129
00:07:08,678 --> 00:07:11,180
でももう一つ。

130
00:07:11,180 --> 00:07:13,683
ただ知っておいてほしいのですが、
ノーマン、

131
00:07:13,683 --> 00:07:17,437
私たちの会話は本当に楽しかったです
昨夜と今夜。

132
00:07:17,437 --> 00:07:19,322
感謝したかった。

133
00:07:19,322 --> 00:07:20,573
まあ、ここでも同じです。

134
00:07:20,573 --> 00:07:22,442
実際、私は疑問に思っていました

135
00:07:22,442 --> 00:07:26,195
一緒にいたいなら
いつか？

136
00:07:26,195 --> 00:07:28,498
たぶんランチ、ディナー、映画。

137
00:07:28,498 --> 00:07:30,283
欲しいものは何でも。

138
00:07:30,283 --> 00:07:31,367
ああ、ノーマン…

139
00:07:31,367 --> 00:07:32,969
急ぐ必要はありません。

140
00:07:32,969 --> 00:07:34,504
つまり、いつでも。

141
00:07:34,504 --> 00:07:35,571
大丈夫。

142
00:07:35,571 --> 00:07:36,656
いいえ、本当にできません。

143
00:07:39,859 --> 00:07:42,929
私たちはとても楽しいです
ただ話しているだけです。

144
00:07:43,429 --> 00:07:45,448
なぜ変更しなければならないのでしょうか？

145
00:07:45,448 --> 00:07:47,967
できませんか
このままにしておきますか？

146
00:07:47,967 --> 00:07:51,154
まあ、確かに、そうだと思います。

147
00:07:51,154 --> 00:07:52,688
私はあなたを傷つけましたね？

148
00:07:52,688 --> 00:07:55,541
いいえ、いいえ。
本当に、大丈夫です。

149
00:07:55,541 --> 00:07:59,045
先ほども言いましたが、私はただ楽しんでいます
あなたに話しています。

150
00:07:59,545 --> 00:08:02,548
正直。

151
00:08:02,548 --> 00:08:04,951
電話すると約束してください
明日は？

152
00:08:04,951 --> 00:08:06,702
約束します。

153
00:08:07,203 --> 00:08:08,871
さようなら、ノーマン。

154
00:08:08,871 --> 00:08:10,690
(ダイヤルトーン)

155
00:08:26,072 --> 00:08:28,908
分かった、ノーマン、あげる。

156
00:08:28,908 --> 00:08:30,793
何？

157
00:08:31,410 --> 00:08:34,480
ここ5日間、あなたはずっと
絶対に静か。

158
00:08:34,480 --> 00:08:36,165
音ではありません。

159
00:08:36,165 --> 00:08:37,333
それは最も奇妙なことです。

160
00:08:37,333 --> 00:08:40,286
私たちは何時間も話しました
何時間も電話で

161
00:08:40,286 --> 00:08:42,088
でも彼女はそうしない
デートに出てくる。

162
00:08:42,088 --> 00:08:44,557
アドバイスをさせてください。

163
00:08:46,375 --> 00:08:51,380
ほら、欲しいって言ってるよ
この女性に会うためですよね？

164
00:08:51,380 --> 00:08:53,799
でもあなたは彼女が誰なのか知りません

165
00:08:53,799 --> 00:08:55,051
または彼女が住んでいる場所。

166
00:08:55,051 --> 00:08:57,553
あなたが持っているのはそれだけです
電話番号。

167
00:08:57,553 --> 00:08:59,388
分かりましたか
ここに囲まれてる？

168
00:08:59,388 --> 00:09:00,640
はい。

169
00:09:00,640 --> 00:09:04,143
まあ、聞いたことがあるでしょう
逆上場の？

170
00:09:04,143 --> 00:09:05,645
オペレーターに電話すると

171
00:09:05,645 --> 00:09:08,781
この番号を知っていると言って、
そして緊急事態だ。

172
00:09:08,781 --> 00:09:11,284
演算子を取得する
住所を伝えるために

173
00:09:11,901 --> 00:09:12,485
その番号に対して。

174
00:09:12,485 --> 00:09:14,837
そして一度あなたが
住所を取得しました、

175
00:09:14,837 --> 00:09:17,823
あなたは通り過ぎて走ります
偶然彼女の中へ。

176
00:09:17,823 --> 00:09:19,041
わかった？

177
00:09:19,041 --> 00:09:21,510
その後、
あなたは自分自身です。

178
00:09:21,510 --> 00:09:25,264
分かった、もういいよ
この辺で静かにしてる？

179
00:09:42,148 --> 00:09:43,399
すみません。

180
00:09:43,399 --> 00:09:46,535
メアリー・アンはやりますか
ここで働いていますか？

181
00:09:46,535 --> 00:09:48,287
知っていますか？
彼女の姓は？

182
00:09:48,287 --> 00:09:50,606
申し訳ありませんが、そうではありません。

183
00:09:50,606 --> 00:09:53,025
彼女はそうかもしれない
インターン生。

184
00:09:53,025 --> 00:09:54,093
インターン？

185
00:09:54,093 --> 00:09:55,611
ボランティアの労働者。

186
00:09:55,611 --> 00:09:57,863
誰に確認すればいいですか？

187
00:09:57,863 --> 00:10:00,416
監督に聞いてもいいですよ、
でも彼女は昼食のために外出中です。

188
00:10:00,416 --> 00:10:01,901
なぜ来ないのですか
1時間後に戻ります。

189
00:10:01,901 --> 00:10:03,769
ありがとう。
周りを見て回ってもいいですか？

190
00:10:03,769 --> 00:10:05,454
もちろん。

191
00:10:27,343 --> 00:10:31,597
(ビープ音)

192
00:10:31,597 --> 00:10:35,568
(オンラインで電話が鳴っている)
(電話が鳴る)

193
00:10:35,568 --> 00:10:38,371
（人々は笑いながら）

194
00:10:38,371 --> 00:10:41,907
(呼び出し音が鳴り続ける)

195
00:10:45,661 --> 00:10:49,048
(呼び出し音が鳴り続ける)

196
00:10:51,550 --> 00:10:54,670
(鳴る音)

197
00:11:15,241 --> 00:11:19,612
あなたが感心しているのがわかります
彫刻。

198
00:11:19,612 --> 00:11:20,863
非常に素晴らしい。

199
00:11:20,863 --> 00:11:22,498
ひどい話、
それは。

200
00:11:22,498 --> 00:11:23,566
おお？

201
00:11:24,066 --> 00:11:26,068
最後のこと
彼女はそうしたことがある。

202
00:11:26,068 --> 00:11:28,537
自画像。

203
00:11:28,537 --> 00:11:30,673
私はその女性に会ったことがありません
私自身。

204
00:11:30,673 --> 00:11:33,175
しかし、これが機能する場合
何らかの兆候がありますが、

205
00:11:33,175 --> 00:11:36,679
私たちは負けました
とても特別なアーティスト。

206
00:11:36,679 --> 00:11:39,632
なぜあんなに才能のある女性が
自殺するだろう

207
00:11:39,632 --> 00:11:40,633
分かりません。

208
00:11:40,633 --> 00:11:42,334
彼女は自殺したの？

209
00:11:42,334 --> 00:11:43,869
ああ、はい。

210
00:11:43,869 --> 00:11:45,905
ありました
いつもの噂――

211
00:11:45,905 --> 00:11:48,407
恋人たちの喧嘩
そしてそのすべて。

212
00:11:48,407 --> 00:11:51,026
なんて無駄なことだろう。

213
00:11:51,026 --> 00:11:52,628
それは私の心を傷つけます
決してないだろうと思うこと

214
00:11:52,628 --> 00:11:56,182
他に何でも見る
メアリー・アン・リンダビーより。

215
00:12:14,750 --> 00:12:17,753
(クラシック音楽の演奏)

216
00:12:21,307 --> 00:12:23,175
（音楽が止まります）

217
00:12:23,175 --> 00:12:25,678
(鳥が静かに鳴く)

218
00:12:30,516 --> 00:12:36,906
(オンラインで電話が鳴っている)

219
00:12:36,906 --> 00:12:38,407
こんにちは、ノーマン。

220
00:12:38,407 --> 00:12:40,493
こんにちは、メアリー・アン。

221
00:12:40,493 --> 00:12:45,147
私は...考えませんでした
あなたは電話するでしょう。

222
00:12:45,147 --> 00:12:48,317
今日会ったよ、ノーマン。

223
00:12:48,317 --> 00:12:49,819
あなたがやって来ました。

224
00:12:49,819 --> 00:12:52,938
あなたは私の前に立っていました
その女性と話しています。

225
00:12:52,938 --> 00:12:55,057
それは不可能です。

226
00:12:55,057 --> 00:12:56,325
これには対処できません。

227
00:12:56,325 --> 00:12:58,060
こんなことは起こり得ない。

228
00:13:06,101 --> 00:13:08,604
(クラシック音楽の演奏)

229
00:13:19,131 --> 00:13:21,000
（音楽が止まります）

230
00:13:26,722 --> 00:13:30,059
(オンラインで電話が鳴っている)

231
00:13:30,059 --> 00:13:31,811
こんにちは。

232
00:13:31,811 --> 00:13:34,530
ごめんなさい、メアリー・アン。

233
00:13:34,530 --> 00:13:38,117
（涙ながらに）：
いいえ、私です。

234
00:13:38,117 --> 00:13:41,136
私がその人です
誰が謝るべきだろう。

235
00:13:41,136 --> 00:13:45,007
決してそうすべきではなかった
電話に出た。

236
00:13:45,007 --> 00:13:47,510
でも...

237
00:13:47,510 --> 00:13:52,515
久しぶりだよ、ノーマン。

238
00:13:52,515 --> 00:13:56,886
とても長い間
誰かと話してしまったので。

239
00:13:56,886 --> 00:13:58,921
暗かったです。

240
00:13:58,921 --> 00:14:05,528
そして...私はとても孤独でした。

241
00:14:05,528 --> 00:14:06,529
知っている。

242
00:14:06,529 --> 00:14:08,047
私もそうでした。

243
00:14:08,047 --> 00:14:10,049
私は今行かなければならない。

244
00:14:10,049 --> 00:14:11,083
いや、待ってください。

245
00:14:11,083 --> 00:14:12,084
このままでは行けません...

246
00:14:12,585 --> 00:14:13,285
ごめんなさい、ノーマン。

247
00:14:13,919 --> 00:14:14,537
お願いします...

248
00:14:14,537 --> 00:14:16,071
さようなら。

249
00:14:30,619 --> 00:14:32,821
男:
昼食に行きます。

250
00:14:32,821 --> 00:14:35,257
また来ます
1時間以内に。

251
00:15:23,105 --> 00:15:30,946
(オンラインで電話が鳴っている)

252
00:15:51,433 --> 00:15:53,602
あなたはただ一人だった

253
00:15:54,203 --> 00:15:57,723
それは私に今まで感じさせた
私は求められていました。

254
00:15:57,723 --> 00:16:02,227
私がただのバカじゃなかったことを。

255
00:16:02,227 --> 00:16:04,229
私はあなたがいなくて寂しいです。

256
00:16:04,229 --> 00:16:08,767
あなたと話せなくて寂しい
電話で。

257
00:16:08,767 --> 00:16:13,272
それが私が持っていた唯一のものだった
楽しみにしています

258
00:16:13,272 --> 00:16:14,907
家に帰ったとき。

259
00:16:14,907 --> 00:16:19,628
しばらくすると、そうでした
家に帰る唯一の理由。

260
00:16:19,628 --> 00:16:21,497
（女性、くすくす笑う）

261
00:16:22,131 --> 00:16:26,018
分かりませんか？

262
00:16:26,018 --> 00:16:29,555
私は自分が何者でもないと感じていました。

263
00:16:29,555 --> 00:16:32,124
私には何もなかったこと。

264
00:16:32,124 --> 00:16:33,692
そしてそして...

265
00:16:33,692 --> 00:16:35,694
それからあなたがいました

266
00:16:35,694 --> 00:16:38,263
そしてすべてが変わりました。

267
00:16:38,263 --> 00:16:39,765
そして私は思いました

268
00:16:39,765 --> 00:16:41,767
私の神様…

269
00:16:41,767 --> 00:16:43,769
私は恋をしています。

270
00:16:43,769 --> 00:16:50,559
人生で初めて
私は正直にそして本当に愛しています。

271
00:16:52,594 --> 00:16:56,682
それからすべてが消えてしまいました。

272
00:16:56,682 --> 00:17:03,188
あなたがいなくても
私には何も残らなかった。

273
00:17:03,188 --> 00:17:06,191
ごめんなさい、メアリー・アン。

274
00:17:06,191 --> 00:17:08,193
ごめんなさい。

275
00:17:27,362 --> 00:17:28,614
男:
すみません。

276
00:17:28,614 --> 00:17:30,182
あなたに尋ねなければなりません

277
00:17:30,182 --> 00:17:32,684
触れないこと
展示品です、先生。

278
00:17:32,684 --> 00:17:34,553
さようなら。

279
00:17:43,912 --> 00:17:46,415
(電話が鳴る)

280
00:17:54,706 --> 00:17:55,958
こんにちは。

281
00:17:55,958 --> 00:17:58,026
ノーマン。

282
00:17:58,026 --> 00:18:01,563
メアリー・アン。

283
00:18:01,563 --> 00:18:04,566
あなたに電話するのはとても大変でした。

284
00:18:04,566 --> 00:18:10,506
ここは暗いです。

285
00:18:10,506 --> 00:18:13,559
とても暗い。

286
00:18:13,559 --> 00:18:15,561
あなたが言ったことを聞きました

287
00:18:15,561 --> 00:18:19,565
あることについて
あなたには何も残されていません。

288
00:18:19,565 --> 00:18:21,567
それは私を怖がらせます。

289
00:18:21,567 --> 00:18:27,706
それは私が言ったことです...

290
00:18:28,323 --> 00:18:30,943
とても寂しくて傷つきました。

291
00:18:30,943 --> 00:18:34,947
作れなかった
痛みが消えます。

292
00:18:34,947 --> 00:18:43,455
（涙ながらに）：
それはただ私に残りました
とても長くてとても大変です。

293
00:18:43,455 --> 00:18:47,459
そして私はできませんでした
もう取ってください。

294
00:18:47,459 --> 00:18:50,162
愛しています、メアリー・アン。

295
00:18:50,162 --> 00:18:51,163
いいえ。

296
00:18:51,163 --> 00:18:52,664
お願いします。

297
00:18:52,664 --> 00:18:54,166
私はします。

298
00:18:54,166 --> 00:18:55,167
ごめんなさい。

299
00:18:55,167 --> 00:18:57,669
そんなことになるとは思わなかった。

300
00:18:58,170 --> 00:19:02,174
決して期待していませんでした。

301
00:19:02,174 --> 00:19:04,176
でも仕方ない。

302
00:19:04,176 --> 00:19:06,595
愛してます。

303
00:19:10,599 --> 00:19:13,101
私の所に来て、ノーマン。

304
00:19:13,101 --> 00:19:16,605
今夜、今すぐ私のところに来てください。

305
00:19:16,605 --> 00:19:19,875
しかし美術館は閉館してしまいます。

306
00:19:19,875 --> 00:19:21,476
心配しないで。

307
00:19:21,476 --> 00:19:22,978
私が世話します。

308
00:19:22,978 --> 00:19:26,481
でも、今来て、
気が変わる前に。

309
00:19:26,481 --> 00:19:27,616
急いで。

310
00:19:27,616 --> 00:19:28,867
わかった。

311
00:19:50,172 --> 00:19:51,423
(ロックカチッという音)

312
00:20:15,180 --> 00:20:16,431
メアリーアン？

313
00:20:19,184 --> 00:20:20,636
とても長い時間が経ちました

314
00:20:20,636 --> 00:20:23,839
誰かに言われたから
彼らは私を愛しています。

315
00:20:39,805 --> 00:20:43,041
したくない
もう一人になってください。

316
00:20:43,041 --> 00:20:44,042
私と一緒にいて。

317
00:20:44,543 --> 00:20:45,544
お願いします？

318
00:20:48,547 --> 00:20:50,165
永遠に。

319
00:21:07,065 --> 00:21:10,185
展示されている、
非常に特別な展示

320
00:21:10,185 --> 00:21:13,155
青銅と孤独に鋳造されています。

321
00:21:13,155 --> 00:21:16,275
優しい対称性
線と形の

322
00:21:16,275 --> 00:21:19,761
愛を暗示する
ついに見つかった

323
00:21:19,761 --> 00:21:21,763
トワイライトゾーンで。

324
00:21:22,763 --> 00:21:32,763
www.AllSubs.org からダウンロード